1
00:00:14,000 --> 00:00:17,668
Narrador: julio de 1863.

2
00:00:17,670 --> 00:00:20,938
Después de aplastar la unión
fuerzas en Virginia,

3
00:00:20,940 --> 00:00:22,607
general rebelde Robert e. Lee

4
00:00:22,609 --> 00:00:26,444
ha dirigido 72.000 tropas
al norte hasta Pensilvania.

5
00:00:29,816 --> 00:00:32,016
Al golpear a la
corazón de la unión,

6
00:00:32,018 --> 00:00:33,551
espera forzar a los Yankees

7
00:00:33,553 --> 00:00:37,822
para finalmente reconocer
soberanía del sur.

8
00:00:37,824 --> 00:00:40,691
Vienen a ganar,
y no sólo para ganar una batalla,

9
00:00:40,693 --> 00:00:42,694
sino ganar su independencia.

10
00:00:42,696 --> 00:00:45,496
Narrador: Como casi 100.000
Los Yankees se lanzan a la pelea.

11
00:00:45,498 --> 00:00:47,832
para detener la invasión... ¡A la carga!

12
00:00:47,834 --> 00:00:50,101
Un coronel rebelde
descender a una misión crítica

13
00:00:50,103 --> 00:00:53,004
que podría ganar la batalla
y tal vez la guerra.

14
00:00:55,442 --> 00:00:56,607
Adelman: Es un gran soldado.

15
00:00:56,609 --> 00:00:59,109
Y él seguirá adelante
con sus hombres y desatar

16
00:00:59,111 --> 00:01:01,312
uno de los más
ataques feroces.

17
00:01:02,915 --> 00:01:07,117
Narrador: A su manera, 50 de los
los francotiradores mejor entrenados del sindicato.

18
00:01:07,119 --> 00:01:08,519
Motts: Eran de élite.

19
00:01:08,521 --> 00:01:11,121
Y estos francotiradores,
siendo tan precisos como eran,

20
00:01:11,123 --> 00:01:13,391
podría hacer un tremendo
cantidad de daño.

21
00:01:16,196 --> 00:01:19,597
Si los confederados
ganar esta victoria,

22
00:01:19,599 --> 00:01:21,432
eso es jaque mate.

23
00:01:23,402 --> 00:01:26,404
Narrador: El destino del
La nación está a punto de ser decidida.

24
00:01:26,406 --> 00:01:30,208
en la cima de una colina cerca de
ciudad llamada gettysburg.

25
00:01:33,880 --> 00:01:36,948
Subtítulos de vitac...
www.Vitac.Com

26
00:01:36,950 --> 00:01:39,884
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

27
00:01:40,153 --> 00:01:42,086
[silbatos de mortero]

28
00:01:42,088 --> 00:01:44,122
[Gente tosiendo]

29
00:01:46,493 --> 00:01:48,559
[Disparos a distancia]

30
00:01:50,897 --> 00:01:53,331
[Gimiendo]

31
00:01:54,500 --> 00:01:58,035
Juan.

32
00:01:58,037 --> 00:02:00,305
Te tengo. [Gimiendo]

33
00:02:07,314 --> 00:02:09,347
[Tosiendo]

34
00:02:12,419 --> 00:02:14,385
¡Juan!

35
00:02:21,328 --> 00:02:22,926
Narrador: 29 años
William Oates

36
00:02:22,928 --> 00:02:25,463
sirve como coronel con
el ejército confederado.

37
00:02:32,071 --> 00:02:34,806
Después de alistarse como
un capitán en 1861,

38
00:02:34,808 --> 00:02:36,741
él rápidamente se levantó
a través de las filas

39
00:02:36,743 --> 00:02:41,279
y ahora lidera el
15.° infantería de Alabama.

40
00:02:41,281 --> 00:02:44,882
Motts: William Calvin Oates es
Realmente un personaje muy interesante.

41
00:02:44,884 --> 00:02:48,619
Sabemos que sus primeros años de vida,
uh, en el sureste de Alabama,

42
00:02:48,621 --> 00:02:50,421
de donde era,
fue bastante duro,

43
00:02:50,423 --> 00:02:52,957
lucha bastante dura.

44
00:02:56,162 --> 00:02:58,963
Atkinson: era solo un hombre
eso... eso resuelve los problemas.

45
00:02:58,965 --> 00:03:02,233
Si no se puede resolver, entonces
él lo resolverá con,

46
00:03:02,235 --> 00:03:04,902
ya sabes, trueno
y relámpagos por aquí.

47
00:03:09,508 --> 00:03:11,376
Narrador: Oates y su
Los hombres son parte del atrevido plan.

48
00:03:11,378 --> 00:03:13,244
confederado
general Roberto e. Lee

49
00:03:13,246 --> 00:03:16,214
ha creado para finalmente
ganar la guerra civil.

50
00:03:18,384 --> 00:03:21,185
la gente del sur
están superados en número.

51
00:03:21,187 --> 00:03:22,653
ellos no tienen
tantos recursos.

52
00:03:22,655 --> 00:03:24,121
No tienen tantos hombres.

53
00:03:24,123 --> 00:03:25,390
No tienen tantos cañones.

54
00:03:25,392 --> 00:03:27,992
No tienen tantas armas.

55
00:03:27,994 --> 00:03:30,394
Cuanto más dure la guerra,

56
00:03:30,396 --> 00:03:34,465
cuanto más grande es
ventaja hacia el norte.

57
00:03:34,467 --> 00:03:37,334
Roberto e. Lee no siente eso
el sur puede ganar la guerra civil

58
00:03:37,336 --> 00:03:40,137
simplemente defendiendo un
enorme cantidad de territorio.

59
00:03:40,139 --> 00:03:42,739
Se necesitan pinceladas audaces.

60
00:03:42,741 --> 00:03:45,476
Narrador: Siguiendo el impresionante
Victorias rebeldes en Fredericksburg.

61
00:03:45,478 --> 00:03:47,211
y luego cancillersville,

62
00:03:47,213 --> 00:03:50,948
Lee ataca y
invade el norte.

63
00:03:50,950 --> 00:03:53,484
Junto a un ejército de 72.000 hombres,

64
00:03:53,486 --> 00:03:55,553
se adentra profundamente en Maryland,

65
00:03:55,555 --> 00:03:58,956
luego Pensilvania.

66
00:03:58,958 --> 00:04:01,825
Adelman: Quiere ganar un
gran batalla aquí en el norte

67
00:04:01,827 --> 00:04:05,830
y posiblemente poner fin a la guerra civil
Justo en el verano de 1863.

68
00:04:05,832 --> 00:04:07,432
Atkinson: De un
punto de vista político,

69
00:04:07,434 --> 00:04:10,434
el quiere ganar un
victoria en suelo del norte

70
00:04:10,436 --> 00:04:12,837
eso ejercerá presión sobre
la administración lincoln

71
00:04:12,839 --> 00:04:15,640
para pedir la paz.

72
00:04:15,642 --> 00:04:17,909
Narrador: Pero es
un movimiento peligroso.

73
00:04:17,911 --> 00:04:21,512
Superados en número y en armas
por fuerzas sindicales más grandes,

74
00:04:21,514 --> 00:04:26,017
Lee espera algo más
nivelará el campo de juego.

75
00:04:26,019 --> 00:04:29,453
Los feroces combates
espíritu de hombres como oates

76
00:04:29,455 --> 00:04:32,923
y su 15º de infantería de Alabama.

77
00:04:32,925 --> 00:04:35,326
Atkinson: Ahora, oates sintió
que tenia el mejor regimiento

78
00:04:35,328 --> 00:04:38,529
en todo el ejército.

79
00:04:38,531 --> 00:04:43,067
Los chicos de Alabama sintieron que
Podrían ganar cualquier partido.

80
00:04:46,406 --> 00:04:48,606
Adelman: Esto es difícil
mucho. Son jugadores.

81
00:04:48,608 --> 00:04:50,608
son bebedores
cuando pudieron.

82
00:04:50,610 --> 00:04:51,809
Y hombre, en el campo de batalla,

83
00:04:51,811 --> 00:04:55,213
fueron sorprendentemente
buenas tropas.

84
00:04:55,215 --> 00:04:56,747
Narrador: El regimiento
está formado por casi

85
00:04:56,749 --> 00:05:00,751
500 veteranos probados en batalla,

86
00:05:00,753 --> 00:05:03,821
incluyendo a Guillermo
el hermano pequeño de oates, John.

87
00:05:03,823 --> 00:05:05,556
[Tosiendo]

88
00:05:05,558 --> 00:05:09,893
Juan, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí?

89
00:05:09,895 --> 00:05:11,762
No pude dormir.

90
00:05:11,764 --> 00:05:14,732
No te ves tan bien, hombre.

91
00:05:14,734 --> 00:05:17,167
Son esas malditas cerezas yanquis.

92
00:05:17,169 --> 00:05:19,103
Estoy bien.

93
00:05:19,105 --> 00:05:20,972
No son las cerezas.

94
00:05:20,974 --> 00:05:23,574
Has estado corriendo
fiebre durante 2 días.

95
00:05:25,111 --> 00:05:28,779
mañana va a
ser otro caliente.

96
00:05:28,781 --> 00:05:31,182
Creo que deberías montar.

97
00:05:33,853 --> 00:05:35,987
Tuve ese maldito sueño
otra vez, ¿no?

98
00:05:38,591 --> 00:05:41,458
No significa nada.

99
00:05:41,460 --> 00:05:43,794
Y no viajaré mañana.

100
00:05:43,796 --> 00:05:46,197
Caminaré como cualquier otro hombre.

101
00:05:49,735 --> 00:05:53,537
Recuérdame cómo llegaste
ser tan condenadamente testarudo.

102
00:05:53,539 --> 00:05:56,440
Supongo que funciona
La familia, coronel.

103
00:06:00,613 --> 00:06:04,548
Atkinson: John Oates
se encontraba en frágil salud.

104
00:06:04,550 --> 00:06:07,985
Había sido una dura marcha para él.

105
00:06:07,987 --> 00:06:11,756
Y William estaba constantemente
cuidando de Juan.

106
00:06:12,492 --> 00:06:14,592
[Tosiendo]

107
00:06:22,234 --> 00:06:24,969
Narrador: a 85 millas de distancia,
en Washington, D.C.,

108
00:06:24,971 --> 00:06:26,570
El presidente Abraham Lincoln se enfrenta

109
00:06:26,572 --> 00:06:29,473
uno de los más difíciles
Momentos de su presidencia.

110
00:06:32,044 --> 00:06:33,644
Adelman: Abraham
Lincoln es básicamente

111
00:06:33,646 --> 00:06:37,114
tratando de mantener el país
juntos en este punto.

112
00:06:37,116 --> 00:06:39,182
Si las cosas no empiezan
yendo mejor para el sindicato,

113
00:06:39,184 --> 00:06:41,452
va a ser bonito
claro que Abraham Lincoln

114
00:06:41,454 --> 00:06:43,186
va a perder
esa próxima elección.

115
00:06:43,188 --> 00:06:44,588
resultará
esa próxima elección

116
00:06:44,590 --> 00:06:47,591
Estará contra una plataforma.
que quiere pedir la paz.

117
00:06:47,593 --> 00:06:50,260
este país
absolutamente dividido en dos

118
00:06:50,262 --> 00:06:53,664
si abraham lincoln
Pierde las elecciones de 1864.

119
00:06:53,666 --> 00:06:55,132
Tiene mucho en juego.

120
00:06:55,134 --> 00:06:57,334
Quiero decir, ¿cómo te gustaría?
ser conocido como el presidente

121
00:06:57,336 --> 00:07:00,471
¿Quién perdió el país?

122
00:07:00,473 --> 00:07:03,874
Narrador: Lincoln todavía
cree que el norte puede ganar.

123
00:07:03,876 --> 00:07:08,746
Pero para hacer eso, ellos
Primero debemos encontrar el ejército de Lee.

124
00:07:08,748 --> 00:07:11,015
Habiendo aprendido que el
los rebeldes se han ido al norte,

125
00:07:11,017 --> 00:07:14,018
100.000 soldados sindicales
han dejado Virginia

126
00:07:14,020 --> 00:07:16,887
y ahora recorre Maryland
y Pensilvania,

127
00:07:16,889 --> 00:07:19,557
desesperado por atrapar
Los hombres de Lee que marchan con fuerza.

128
00:07:24,296 --> 00:07:27,031
Entre ellos está la unión
soldado Wyman blanco.

129
00:07:31,037 --> 00:07:32,369
Nacido en Nuevo Hampshire,

130
00:07:32,371 --> 00:07:34,772
él sirve con el
francotiradores berdan.

131
00:07:37,176 --> 00:07:40,644
Formada por hiram berdan,
un campeón de tiro,

132
00:07:40,646 --> 00:07:42,913
la unidad estaba compuesta
de los mejores francotiradores

133
00:07:42,915 --> 00:07:44,181
en el país.

134
00:07:46,185 --> 00:07:48,252
Están entrenados sobre

135
00:07:48,254 --> 00:07:50,521
y por encima del
soldado sindical promedio.

136
00:07:50,523 --> 00:07:53,791
En otras palabras, son élite.

137
00:07:53,793 --> 00:07:56,060
Narrador: Situado muy adentro
frente a la línea sindical,

138
00:07:56,062 --> 00:07:58,195
estaban acostumbrados a
detener los ataques rebeldes

139
00:07:58,197 --> 00:08:01,532
y reunir información de inteligencia.

140
00:08:01,534 --> 00:08:04,935
Los hombres de los francotiradores perdan.
vestían uniformes completamente verdes.

141
00:08:04,937 --> 00:08:07,672
También tenían especial
Botones de goma Goodyear.

142
00:08:07,674 --> 00:08:11,876
Estos eran botones que
no brillaba a la luz del sol.

143
00:08:11,878 --> 00:08:15,079
Los francotiradores de Berdan
están vestidos para ocultarlos.

144
00:08:15,081 --> 00:08:17,547
Y nunca antes, de verdad,
en la historia militar estadounidense

145
00:08:17,549 --> 00:08:19,150
si eso se hubiera hecho.

146
00:08:22,155 --> 00:08:23,754
Narrador: A
únete a esta unidad de élite,

147
00:08:23,756 --> 00:08:25,690
Hombres como Wyman White deben pasar.

148
00:08:25,692 --> 00:08:27,792
una prueba increíblemente difícil.

149
00:08:30,296 --> 00:08:34,165
Motts: La prueba del rifle
es bastante significativo.

150
00:08:34,167 --> 00:08:37,234
Tenías que poder
disparar 10 tiros consecutivos

151
00:08:37,236 --> 00:08:39,569
hacia un objetivo a 200 yardas.

152
00:08:39,571 --> 00:08:42,506
Y la distancia entre
el centro de la diana

153
00:08:42,508 --> 00:08:44,308
al centro de la
bala que disparaste

154
00:08:44,310 --> 00:08:47,545
no pudo promediar
más de 5 pulgadas.

155
00:08:50,182 --> 00:08:51,782
Básicamente, ¿qué significa eso?

156
00:08:51,784 --> 00:08:53,784
¿Tenías que disparar a un objetivo?

157
00:08:53,786 --> 00:08:55,318
sobre el tamaño
de un plato,

158
00:08:55,320 --> 00:08:57,388
Dos campos de fútbol de distancia.

159
00:09:01,527 --> 00:09:04,528
Narrador: abuelo de White.
Luchó en la revolución americana.

160
00:09:04,530 --> 00:09:07,264
Y ahora está decidido
para defender la nación

161
00:09:07,266 --> 00:09:09,366
su abuelo ayudó a crear.

162
00:09:17,476 --> 00:09:19,342
Desde que se unió a los francotiradores,

163
00:09:19,344 --> 00:09:21,212
White ha estado en varias batallas.

164
00:09:21,214 --> 00:09:23,346
Y ahora él está en
sur de Pensilvania,

165
00:09:23,348 --> 00:09:25,749
cazando al ejército rebelde.

166
00:09:25,751 --> 00:09:27,418
Pero encontrarlos no es fácil.

167
00:09:29,888 --> 00:09:31,422
Desde que entró al norte,

168
00:09:31,424 --> 00:09:35,091
Los rebeldes han sido casi
constantemente en movimiento.

169
00:09:35,093 --> 00:09:36,360
Elementos de ambos ejércitos.

170
00:09:36,362 --> 00:09:38,763
ahora son solo docenas
de millas de distancia.

171
00:09:41,167 --> 00:09:43,768
Al caer la noche, Oates
los hombres estan acampados

172
00:09:43,770 --> 00:09:48,038
sólo 25 millas al oeste
de Wyman blanco.

173
00:09:48,040 --> 00:09:50,574
Se fue a custodiar el
retaguardia de la fuerza rebelde,

174
00:09:50,576 --> 00:09:52,176
tienen ordenes de
ponerse al día con el resto

175
00:09:52,178 --> 00:09:53,844
del ejército por la mañana,

176
00:09:53,846 --> 00:09:55,912
ahora solo un día
marcha hacia el este.

177
00:09:55,914 --> 00:09:58,782
Ahí está, muchachos.
Allá. Así es.

178
00:09:58,784 --> 00:10:00,717
Pero a pesar de la
millas de marcha,

179
00:10:00,719 --> 00:10:03,320
moral entre los
veterinarios sigue siendo alto.

180
00:10:03,322 --> 00:10:06,257
A continuación quiero ese sombrero.
Me quedará bien.

181
00:10:06,259 --> 00:10:08,993
Atkinson: el confederado
Los soldados llegaron a Pensilvania,

182
00:10:08,995 --> 00:10:10,994
de todo corazón
con la expectativa

183
00:10:10,996 --> 00:10:12,596
que esto seria
el fin de la guerra.

184
00:10:12,598 --> 00:10:14,398
Ja, ja, sí.

185
00:10:14,400 --> 00:10:15,732
Estaban alegres.

186
00:10:15,734 --> 00:10:17,668
estaban contentos
estar en el norte.

187
00:10:17,670 --> 00:10:19,002
Estaban comiendo bien.

188
00:10:19,004 --> 00:10:21,605
Tenían un mariscal de campo
en Robert e. Lee

189
00:10:21,607 --> 00:10:23,207
que sintieron, eh,

190
00:10:23,209 --> 00:10:25,075
podría guiarlos a cualquier victoria.

191
00:10:25,077 --> 00:10:28,179
Y todo lo que necesitaban
Era una oportunidad para hacer eso.

192
00:10:33,552 --> 00:10:36,687
Narrador: Si bien muchas cosas parecen
Le irá bien a Robert e. Lee,

193
00:10:36,689 --> 00:10:41,625
su invasión se enfrenta
un problema importante.

194
00:10:41,627 --> 00:10:45,830
No ha tenido noticias de su
caballería en varios días.

195
00:10:45,832 --> 00:10:49,099
La caballería son los ojos.
y oídos del ejército.

196
00:10:49,101 --> 00:10:54,304
ellos son los bigotes
en un gato, por así decirlo.

197
00:10:54,306 --> 00:10:57,040
Deja a Lee con los ojos vendados.

198
00:10:57,042 --> 00:10:58,642
Está tanteando en la oscuridad.

199
00:10:58,644 --> 00:11:01,845
y el no lo sabe
donde está el ejército de la unión.

200
00:11:01,847 --> 00:11:03,714
Narrador: Lee no quiere
enfrentarse a tropas enemigas

201
00:11:03,716 --> 00:11:05,916
hasta que regrese su caballería.

202
00:11:05,918 --> 00:11:09,052
Pero no será así.

203
00:11:09,054 --> 00:11:11,589
El 1 de julio, elementos
de su golpe militar

204
00:11:11,591 --> 00:11:14,525
en un grupo de unión
caballería en las afueras

205
00:11:14,527 --> 00:11:17,661
de una pequeña Pensilvania
ciudad llamada gettysburg.

206
00:11:17,796 --> 00:11:19,897
[Ruidos del campo de batalla]

207
00:11:26,205 --> 00:11:29,206
Lo que comienza siendo menor
chatarra rápidamente espirales

208
00:11:29,208 --> 00:11:31,308
en una batalla masiva.

209
00:11:38,751 --> 00:11:40,551
A medida que se corre la voz del enfrentamiento,

210
00:11:40,553 --> 00:11:43,554
Los exploradores sindicales vigilan
movimientos de tropas rebeldes.

211
00:12:23,129 --> 00:12:25,663
¿Adónde te dirigiste?

212
00:12:29,802 --> 00:12:33,137
Ves a cualquier Johnny
¿Rebeldes por ahí?

213
00:12:33,139 --> 00:12:35,271
Son tan feos como los recuerdo:

214
00:12:35,273 --> 00:12:38,342
¿Ojos rojos, colmillos?

215
00:12:39,679 --> 00:12:42,780
¿Cuántos? ¿Mucho?

216
00:12:49,821 --> 00:12:53,090
Vete ahora, hijo.

217
00:12:53,092 --> 00:12:55,826
Narrador: Sólo millas
lejos, se está gestando una pelea que

218
00:12:55,828 --> 00:12:57,827
determinará el
destino de la nación.

219
00:12:57,829 --> 00:12:59,563
Oye, chico.

220
00:12:59,565 --> 00:13:01,832
¿Cuál es el nombre de
¿Ese pueblo de allá arriba?

221
00:13:01,834 --> 00:13:04,368
Gettysburg.

222
00:13:06,906 --> 00:13:08,772
Nunca he oído hablar de eso.

223
00:13:08,774 --> 00:13:10,640
Y Wyman White se trata de

224
00:13:10,642 --> 00:13:13,143
para desempeñar un papel clave
en su resultado.

225
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Narrador: Confederado
coronel william oates

226
00:13:26,002 --> 00:13:28,269
y los hombres de su 15º Alabama

227
00:13:28,271 --> 00:13:31,206
han estado en el
moverse durante casi 9 horas.

228
00:13:33,276 --> 00:13:34,542
Durante la noche,
aprendieron que

229
00:13:34,544 --> 00:13:36,811
una pelea había estallado
cerca de gettysburg.

230
00:13:39,483 --> 00:13:40,781
Y a las cuatro de la madrugada

231
00:13:40,783 --> 00:13:44,152
comenzaron las 25 millas
marchar al campo de batalla.

232
00:13:44,154 --> 00:13:45,419
Adelman: Y es un día caluroso.

233
00:13:45,421 --> 00:13:47,355
es el segundo mas caliente
día de todo el verano.

234
00:13:47,357 --> 00:13:48,757
Estos tipos visten uniformes de lana.

235
00:13:48,759 --> 00:13:50,158
Se habían quedado despiertos toda la noche.

236
00:13:50,160 --> 00:13:51,492
Y muy pocos de ellos

237
00:13:51,494 --> 00:13:53,762
le quedaba algo de agua
en sus comedores.

238
00:13:55,966 --> 00:13:57,965
Narrador: A pesar de
las condiciones,

239
00:13:57,967 --> 00:14:00,969
Los hombres están de muy buen humor.

240
00:14:00,971 --> 00:14:03,971
Le concedo que el
El sindicato tiene muchas tropas.

241
00:14:03,973 --> 00:14:07,375
Pero hay una cosa clave
que parecen estar desaparecidos.

242
00:14:07,377 --> 00:14:09,577
¿Y qué es eso?

243
00:14:09,579 --> 00:14:11,713
Hombres.

244
00:14:11,715 --> 00:14:14,048
Y además, es
claro el buen señor

245
00:14:14,050 --> 00:14:16,383
está marchando con nosotros.

246
00:14:16,385 --> 00:14:19,120
Faltan dos días para el 4 de julio.

247
00:14:19,122 --> 00:14:20,855
¿Crees que es una coincidencia?

248
00:14:22,793 --> 00:14:25,927
adelman: ya vienen
hasta Pensilvania para ganar,

249
00:14:25,929 --> 00:14:28,662
y no solo para ganar una batalla
sino ganar su independencia.

250
00:14:28,664 --> 00:14:31,132
Y muchos de ellos
Creo que esto es posible.

251
00:14:31,134 --> 00:14:32,333
Están en territorio enemigo.

252
00:14:32,335 --> 00:14:35,537
Habían vencido a un mayor
ejército una y otra vez.

253
00:14:35,539 --> 00:14:37,071
Y al final de esto
marchan, algunos de ellos,

254
00:14:37,073 --> 00:14:40,008
muchos de ellos pueden ver
el fin de la guerra civil.

255
00:14:42,279 --> 00:14:44,678
No tienen idea de que
general Roberto e. Lee

256
00:14:44,680 --> 00:14:49,150
los ha elegido para jugar
un papel clave en la batalla.

257
00:14:49,152 --> 00:14:51,352
Como el segundo día del
comienza la lucha,

258
00:14:51,354 --> 00:14:54,622
Las fuerzas sindicales han sido
conducido desde gettysburg y ahora

259
00:14:54,624 --> 00:14:57,358
aférrate a una cresta al sur de la ciudad.

260
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
tienen la union
ejército en fuga.

261
00:14:58,962 --> 00:15:02,697
Y Robert e. lee está listo
para terminar con esto ahora mismo.

262
00:15:02,699 --> 00:15:07,835
Narrador: Se le ocurrió una idea audaz.
planea asestar el golpe de gracia.

263
00:15:07,837 --> 00:15:11,239
El plan de Lee es
Flanquear al ejército de la Unión.

264
00:15:11,241 --> 00:15:13,041
Por alguna razón, el ejército sindical

265
00:15:13,043 --> 00:15:15,977
nunca podrán proteger sus flancos.

266
00:15:15,979 --> 00:15:17,912
Adelman: El fin de
tu línea se llama flanco.

267
00:15:17,914 --> 00:15:19,714
Y si un enemigo
llega a tu flanco,

268
00:15:19,716 --> 00:15:21,048
se llama estar flanqueado.

269
00:15:21,050 --> 00:15:23,451
Tu enemigo puede disparar
hasta el final de tu línea.

270
00:15:23,453 --> 00:15:25,186
No pueden fallar. si
no le pegan a esta persona,

271
00:15:25,188 --> 00:15:26,654
le pegarán a él o a él o a él.

272
00:15:26,656 --> 00:15:29,257
Y si estás siendo flanqueado
como si estos tipos estuvieran aquí,

273
00:15:29,259 --> 00:15:30,792
Bueno, tienes dos opciones simples:

274
00:15:30,794 --> 00:15:32,460
Huir o recibir un disparo.

275
00:15:40,202 --> 00:15:41,869
Narrador: Con sus
de espaldas a la pared,

276
00:15:41,871 --> 00:15:44,272
el sindicato ha enviado
algunas de sus mejores tropas

277
00:15:44,274 --> 00:15:45,907
para proteger sus líneas.

278
00:15:57,420 --> 00:15:59,754
Wyman blanco y el
segundos francotiradores estadounidenses

279
00:15:59,756 --> 00:16:01,155
ahora controla el suelo

280
00:16:01,157 --> 00:16:03,725
frente al
el flanco izquierdo del sindicato.

281
00:16:13,770 --> 00:16:15,169
Lemas: El
los francotiradores reciben órdenes

282
00:16:15,171 --> 00:16:17,705
llegar al extremo
a la izquierda de la línea del ejército de la unión.

283
00:16:17,707 --> 00:16:19,240
¿Y cuál es el propósito de eso?

284
00:16:19,242 --> 00:16:21,108
Para cubrir la izquierda de esa línea.

285
00:16:21,110 --> 00:16:22,443
Si aparece el enemigo,

286
00:16:22,445 --> 00:16:23,844
ellos serán realmente lo que tú

287
00:16:23,846 --> 00:16:26,247
y yo llamaría al
primera línea de defensa.

288
00:16:33,589 --> 00:16:35,123
¿Crees que lo harán?
¿Subir por el camino?

289
00:16:37,059 --> 00:16:40,394
No, no lo haría.

290
00:16:40,396 --> 00:16:42,797
Narrador: Armado con
un arma revolucionaria,

291
00:16:42,799 --> 00:16:44,599
incluso números pequeños
de francotiradores

292
00:16:44,601 --> 00:16:46,934
puede causar daños masivos.

293
00:16:46,936 --> 00:16:49,737
Motts: Estas armas que
francotiradores berdan llevados,

294
00:16:49,739 --> 00:16:51,872
el rifle de objetos punzocortantes, era un
arma con blindaje de recámara.

295
00:16:51,874 --> 00:16:53,240
Se carga por la parte trasera.

296
00:16:53,242 --> 00:16:55,610
Y una de las ventajas
de esto es que podrías

297
00:16:55,612 --> 00:16:58,680
disparar muchas rondas por minuto
comparado con un regular

298
00:16:58,682 --> 00:17:02,050
Mosquete de fusil Springfield
o mosquete de fusil Enfield.

299
00:17:11,227 --> 00:17:13,494
Narrador: A media tarde,
coronel rebelde william oates

300
00:17:13,496 --> 00:17:18,032
y sus hombres llegan al
borde del campo de batalla.

301
00:17:18,034 --> 00:17:20,368
Oates pronto se entera de
el papel clave de sus tropas

302
00:17:20,370 --> 00:17:23,638
van a jugar en Lee's
planea ganar la batalla.

303
00:17:23,640 --> 00:17:27,441
Sus órdenes son encontrar
El final de la línea de unión.

304
00:17:27,443 --> 00:17:29,577
y girar el flanco izquierdo del sindicato

305
00:17:29,579 --> 00:17:31,779
y hacer tanto
daño como pueda.

306
00:17:31,781 --> 00:17:33,948
[Charla indistinta]

307
00:17:37,653 --> 00:17:39,787
Narrador: Como los exhaustos
Los hombres intentan recuperar el aliento.

308
00:17:39,789 --> 00:17:41,121
antes de la pelea,

309
00:17:41,123 --> 00:17:43,658
se envía un detalle
salir a buscar agua.

310
00:17:45,995 --> 00:17:48,663
[ Silbatos de mortero ]

311
00:17:48,665 --> 00:17:52,133
-¡Reúnanse, reúnanse, reúnanse! ¡Reunión!

312
00:17:52,135 --> 00:17:54,469
- ¡Reúnanse, reúnanse!
- ¡Reúnanse, reúnanse, reúnanse!

313
00:17:59,075 --> 00:18:00,408
Narrador: Antes de que regrese,

314
00:18:00,410 --> 00:18:03,044
la posición es golpeada
por artillería sindical.

315
00:18:07,750 --> 00:18:10,685
Oates y sus hombres deben
huir y comenzar su misión

316
00:18:10,687 --> 00:18:13,655
para encontrar y destruir el
flanco izquierdo del ejército sindical.

317
00:18:34,977 --> 00:18:36,978
Wyman blanco y el
segundos francotiradores estadounidenses

318
00:18:36,980 --> 00:18:39,113
Ya hemos llegado a la granja Slyder.

319
00:18:42,452 --> 00:18:45,186
Es una propiedad grande
que se encuentra al suroeste

320
00:18:45,188 --> 00:18:47,187
del flanco izquierdo del sindicato.

321
00:18:47,189 --> 00:18:50,791
Ahora también es solo 1 milla.
al este del coronel oates

322
00:18:50,793 --> 00:18:52,894
y los hombres del 15 de Alabama.

323
00:18:56,599 --> 00:18:58,199
Es un silencio terrible.

324
00:19:01,137 --> 00:19:02,236
Vayamos para allá.

325
00:19:13,215 --> 00:19:15,082
no tienen idea
ese coronel oates

326
00:19:15,084 --> 00:19:17,819
y cientos de los
Los soldados más duros del sur.

327
00:19:17,821 --> 00:19:19,687
ahora se dirigen directamente hacia ellos.

328
00:19:27,831 --> 00:19:30,831
Atkinson: Los francotiradores
presencia alrededor de la granja slyder

329
00:19:30,833 --> 00:19:32,900
habla del hecho
que el ejército de la unión

330
00:19:32,902 --> 00:19:35,303
no está esperando un
ataque en esa zona.

331
00:19:35,305 --> 00:19:39,440
De lo contrario, habrían
Tenía un cuerpo más grande de hombres.

332
00:19:39,442 --> 00:19:42,043
Pero sus francotiradores
son como una pantalla delgada,

333
00:19:42,045 --> 00:19:43,745
si quieres.

334
00:19:51,454 --> 00:19:53,221
cuantos tienes
¿Crees que podríamos esperar?

335
00:19:56,592 --> 00:20:02,263
Bueno, tenemos 60
muchachos, 50 tiros cada uno.

336
00:20:02,265 --> 00:20:05,266
Son unas 3.000 balas.

337
00:20:05,268 --> 00:20:06,733
Son muchos cracks muertos.

338
00:20:06,735 --> 00:20:09,470
Si no fallamos.

339
00:20:09,472 --> 00:20:11,004
¿No lees los periódicos?

340
00:20:11,006 --> 00:20:13,741
somos berdan
francotiradores. Nunca fallamos.

341
00:20:16,946 --> 00:20:19,947
Bueno, ¿y si es
¿Más, como dijo el niño?

342
00:20:22,819 --> 00:20:23,884
Luego retrocedemos
a esos bosques,

343
00:20:23,886 --> 00:20:27,488
y les hacemos pagar
por cada maldito patio.

344
00:20:27,490 --> 00:20:29,056
Espero que tengas razón.

345
00:20:40,636 --> 00:20:43,171
Narrador: William Oates
y su hermano Juan

346
00:20:43,173 --> 00:20:46,340
ahora son solo 1/2 milla
al oeste de la granja slyder.

347
00:20:58,387 --> 00:21:02,056
¿Qué opinas?

348
00:21:02,058 --> 00:21:04,458
Definitivamente están ahí fuera.

349
00:21:04,460 --> 00:21:06,060
hay más que
unos cuantos hostigadores.

350
00:21:06,062 --> 00:21:08,796
[Tose, se aclara la garganta]

351
00:21:08,798 --> 00:21:11,666
¿Estás seguro de que estás preparado para ello?

352
00:21:11,668 --> 00:21:14,335
¿Alguna vez dije diferente?

353
00:21:14,337 --> 00:21:15,736
Está bien.

354
00:21:15,738 --> 00:21:18,406
Dile a tu capitán que tome
su empresa y dos más.

355
00:21:18,408 --> 00:21:21,275
Dobladillo desde el sur
Cresta. Sólo mantén la cabeza gacha.

356
00:21:21,277 --> 00:21:22,643
¿Está bien? Seguir.

357
00:21:39,528 --> 00:21:42,430
¡Alabama, de pie!

358
00:21:44,033 --> 00:21:46,534
¡Adelante!

359
00:22:07,924 --> 00:22:10,391
[Gallos de pistola]

360
00:22:10,393 --> 00:22:12,393
Narrador: La lucha que
cambiar para siempre el rumbo

361
00:22:12,395 --> 00:22:16,197
de la guerra civil
está por comenzar.

362
00:22:16,199 --> 00:22:18,766
Y Wyman blanco
estará en el centro de la misma.

363
00:22:23,272 --> 00:22:24,572
Aquí vienen.

364
00:22:26,409 --> 00:22:28,209
Es todo el maldito ejército rebelde.

365
00:22:35,200 --> 00:22:37,067
Narrador: Cerca del
ciudad de gettysburg,

366
00:22:37,069 --> 00:22:39,736
la batalla que determinará
el destino de la nación

367
00:22:39,738 --> 00:22:42,038
ha entrado en su
Segundo día de matanza.

368
00:22:44,409 --> 00:22:48,611
Y como 165.000 hombres
chocan apenas millas al norte,

369
00:22:48,613 --> 00:22:51,014
coronel rebelde William
oates lidera una misión

370
00:22:51,016 --> 00:22:53,683
encontrar y flanquear
el ejército de la unión.

371
00:22:59,024 --> 00:23:02,224
Ya vienen.

372
00:23:02,226 --> 00:23:04,160
Espera, Edwin.

373
00:23:04,162 --> 00:23:07,029
Todo lo que ahora está en pie
ante la gran fuerza rebelde

374
00:23:07,031 --> 00:23:11,034
es Wyman blanco y varios
docena de francotiradores sindicales.

375
00:23:15,040 --> 00:23:16,639
Si el ataque rebelde tiene éxito,

376
00:23:16,641 --> 00:23:20,844
pueden ganar la batalla de
Gettysburg y la guerra civil.

377
00:23:20,846 --> 00:23:23,280
Vienen rápido.

378
00:23:24,383 --> 00:23:26,249
[Gallos de pistola]

379
00:23:26,251 --> 00:23:28,851
Simplemente no puedo imaginar lo que está pasando
a través de la mente de Wyman White

380
00:23:28,853 --> 00:23:30,387
cuando mira
frente a él,

381
00:23:30,389 --> 00:23:33,322
y miles de
la gente se dirige hacia ti.

382
00:23:33,324 --> 00:23:36,126
Y la única protección que tienes
¿Están tus amigos armados?

383
00:23:36,128 --> 00:23:38,495
justo ahí al lado
para ti. Y eso es todo.

384
00:23:42,067 --> 00:23:44,501
Casi llegamos.

385
00:24:12,897 --> 00:24:14,230
¡Cargar!

386
00:24:14,232 --> 00:24:15,966
[Hombres gritando]

387
00:24:34,653 --> 00:24:36,386
Motts: Los confederados
sienten que se enfrentan

388
00:24:36,388 --> 00:24:38,688
la línea principal de
resistencia sindical aquí.

389
00:24:40,192 --> 00:24:42,926
¿Por qué? porque son
poniendo mucha potencia de fuego.

390
00:24:42,928 --> 00:24:44,593
No sólo están poniendo
mucha potencia de fuego,

391
00:24:44,595 --> 00:24:46,463
pero una vez más, es exacto.

392
00:25:07,686 --> 00:25:12,222
Pasaron el rato por ahí
uh, hasta el último minuto.

393
00:25:12,224 --> 00:25:14,757
Retroceder.

394
00:25:14,759 --> 00:25:17,093
estaban casi
apiñados por bayonetas

395
00:25:17,095 --> 00:25:18,428
antes de que se fueran y decidieran

396
00:25:18,430 --> 00:25:19,896
retirarse
de esa posición.

397
00:25:19,898 --> 00:25:22,432
Entonces los confederados
estaban justo encima de ellos.

398
00:25:36,781 --> 00:25:38,982
Narrador: Como los rebeldes
asaltar la granja, blanco

399
00:25:38,984 --> 00:25:42,118
y sus compañeros francotiradores
Sólo tienes una oportunidad:

400
00:25:42,120 --> 00:25:44,920
Corre por la portada
de gran tapa redonda,

401
00:25:44,922 --> 00:25:46,723
un bosque espeso
colina que se alza

402
00:25:46,725 --> 00:25:48,691
justo detrás de su posición.

403
00:25:50,729 --> 00:25:52,629
[Disparos]

404
00:25:57,535 --> 00:25:59,636
[Hombres gritando]

405
00:26:10,415 --> 00:26:12,081
¡Ah!

406
00:26:12,083 --> 00:26:14,484
Levantarse. Levantarse. ¿Qué? ¿Qué?

407
00:26:14,486 --> 00:26:16,419
¡Levantarse! Ya vienen.

408
00:26:16,421 --> 00:26:18,555
[Hombres gritando]

409
00:26:21,493 --> 00:26:23,493
La lucha que estalla
en el bosque de la gran cima redonda,

410
00:26:23,495 --> 00:26:25,495
No pienso mucho en
la gente sabe.

411
00:26:25,897 --> 00:26:27,597
[Disparos]

412
00:26:31,169 --> 00:26:33,636
Narrador: Perseguido por
cientos de rebeldes enfurecidos,

413
00:26:33,638 --> 00:26:35,705
blanco y el otro
Los francotiradores se suben

414
00:26:35,707 --> 00:26:37,907
las empinadas laderas del cerro.

415
00:26:37,909 --> 00:26:40,043
[ Gruñidos ]

416
00:26:42,314 --> 00:26:43,980
Pero a pesar de ser superados en número

417
00:26:43,982 --> 00:26:45,982
casi 10 a 1,

418
00:26:45,984 --> 00:26:48,318
el blanco no tiene
intención de correr.

419
00:26:52,791 --> 00:26:54,590
Mots: Cuando el
los francotiradores deciden retirarse,

420
00:26:54,592 --> 00:26:58,328
recordemos que se están retirando
al siguiente lugar de defensa.

421
00:26:58,330 --> 00:27:01,131
Luego están disparando hasta que
La línea confederada avanza

422
00:27:01,133 --> 00:27:02,398
hasta el punto en el que se encuentran.

423
00:27:02,400 --> 00:27:03,866
Luego regresan
a su siguiente punto

424
00:27:03,868 --> 00:27:06,202
que ellos piensan que es
defendible que puedan encontrar

425
00:27:06,204 --> 00:27:08,238
y luego disparar de nuevo.

426
00:27:15,814 --> 00:27:18,080
Están poniendo un
volumen de fuego que otea

427
00:27:18,082 --> 00:27:20,416
y el 15 Alabama
No se puede ignorar.

428
00:27:28,960 --> 00:27:32,428
Narrador: Como una ola interminable
de los rebeldes se acercan a su posición,

429
00:27:32,430 --> 00:27:34,763
el blanco no puede aguantar
ellos por más tiempo.

430
00:27:34,765 --> 00:27:35,831
Vamos.

431
00:27:35,833 --> 00:27:37,900
Como el sindicato
primera línea de defensa,

432
00:27:37,902 --> 00:27:39,568
blanco y su
compañeros francotiradores

433
00:27:39,570 --> 00:27:41,571
ahora debe intentar
encontrar el ejército federal

434
00:27:41,573 --> 00:27:43,706
y advertirles de
el ataque que se avecina.

435
00:27:46,177 --> 00:27:49,245
si oates se queda atrás
ellos, toda la línea yankee

436
00:27:49,247 --> 00:27:50,647
Estará en el infierno.

437
00:27:59,444 --> 00:28:02,311
Narrador: 72.000 de los
Las tropas más duras del sur.

438
00:28:02,313 --> 00:28:04,647
han invadido el
al norte en un audaz intento

439
00:28:04,649 --> 00:28:06,749
para poner fin finalmente a la guerra civil.

440
00:28:09,187 --> 00:28:11,120
Una lucha desesperada
para hacerlos retroceder

441
00:28:11,122 --> 00:28:14,057
ahora ha estallado cerca
la ciudad de gettysburg.

442
00:28:16,995 --> 00:28:18,728
Con la esperanza de ganar la batalla,

443
00:28:18,730 --> 00:28:20,396
coronel rebelde william oates

444
00:28:20,398 --> 00:28:23,065
se le ha ordenado encontrar
y destruir el flanco izquierdo

445
00:28:23,067 --> 00:28:25,534
del ejército de la unión.

446
00:28:25,536 --> 00:28:28,404
Después de un sangriento enfrentamiento con
francotiradores yanquis,

447
00:28:28,406 --> 00:28:31,073
ha tomado la cumbre
de gran tapa redonda,

448
00:28:31,075 --> 00:28:36,078
una gran colina que se encuentra al
al sur de la mina unión.

449
00:28:36,080 --> 00:28:40,282
Una vez allí, se reencuentra.
con su hermano pequeño, John.

450
00:28:40,284 --> 00:28:42,719
Guillermo.

451
00:28:44,889 --> 00:28:46,422
Te dije que no lo haría
perder la pelea.

452
00:28:46,424 --> 00:28:48,624
Me alegro de verte.

453
00:28:48,626 --> 00:28:50,226
Está bien. Ven aquí.

454
00:28:50,228 --> 00:28:52,361
Te mostraré lo que
Estoy pensando, ¿vale?

455
00:28:52,363 --> 00:28:53,696
Tenemos toda esta línea Ridge

456
00:28:53,698 --> 00:28:55,231
eso corre bien
Por aquí, ¿vale?

457
00:28:55,233 --> 00:28:58,234
Adelman: William c. Oates, en
mando de su propio regimiento,

458
00:28:58,236 --> 00:28:59,502
se pone encima de una gran tapa redonda.

459
00:28:59,504 --> 00:29:01,838
Y él puede ver el...
Todas las colinas debajo de él

460
00:29:01,840 --> 00:29:03,172
y ver que el esta
en el punto más alto.

461
00:29:03,174 --> 00:29:05,708
Quería fortalecer en grande
redondee la parte superior y quédese allí.

462
00:29:05,710 --> 00:29:07,176
Y no lo culpo.

463
00:29:07,178 --> 00:29:09,979
Dijo que podía convertir
gran tapa redonda en un Gibraltar

464
00:29:09,981 --> 00:29:11,513
que él podría sostener
contra 10 veces

465
00:29:11,515 --> 00:29:13,248
el número de hombres que tenía.

466
00:29:13,250 --> 00:29:15,852
- Coronel Oates.
- Lo hice por este lado.

467
00:29:15,854 --> 00:29:17,887
-Coronel avena, señor.
[Jadeando]

468
00:29:19,991 --> 00:29:21,523
Órdenes de derecho general:

469
00:29:21,525 --> 00:29:23,659
vas a abandonar
esta posición inmediatamente

470
00:29:23,661 --> 00:29:25,361
y encontrar el flanco enemigo.

471
00:29:28,266 --> 00:29:29,899
Señor.

472
00:29:31,870 --> 00:29:35,471
Atkinson: Él era
Probablemente muy enojado.

473
00:29:35,473 --> 00:29:38,074
Pero una vez que Oates se pone
su mente a algo,

474
00:29:38,076 --> 00:29:39,608
él lo va a hacer.

475
00:29:39,610 --> 00:29:42,211
eso es lo que es
hecho toda su vida.

476
00:29:42,213 --> 00:29:45,415
Y entonces él va a empujar
que atacan muy agresivamente.

477
00:29:45,417 --> 00:29:48,083
Él hará que sus hombres se muevan.
Él encontrará al enemigo.

478
00:29:48,085 --> 00:29:50,453
Y tratará de destruirlos.

479
00:29:52,090 --> 00:29:55,290
Narrador: Oates ahora liderará
sus hombres hacia la pequeña cima redonda,

480
00:29:55,292 --> 00:29:58,561
una colina más pequeña ubicada
1/2 milla al norte.

481
00:29:58,563 --> 00:30:00,630
Ahí, rebelde
los generales creen que oates

482
00:30:00,632 --> 00:30:03,766
puede ponerse detrás de la izquierda
flanco del ejército de la unión

483
00:30:03,768 --> 00:30:05,701
y ganar la batalla
de gettysburg.

484
00:30:09,874 --> 00:30:13,843
Pero oates no es el único
buscando el flanco sindical.

485
00:30:13,845 --> 00:30:15,444
A media milla de distancia,

486
00:30:15,446 --> 00:30:17,513
francotirador sindical Wyman blanco

487
00:30:17,515 --> 00:30:20,449
está luchando por el
cara de pequeño top redondo.

488
00:30:20,451 --> 00:30:21,584
Ir.

489
00:30:21,586 --> 00:30:23,052
los francotiradores
que estaban en la base

490
00:30:23,054 --> 00:30:25,788
de gran tapa redonda,
incluyendo Wyman blanco,

491
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
cuando abandonan sus puestos,

492
00:30:27,792 --> 00:30:29,258
ellos van a
volver para tratar de encontrar

493
00:30:29,260 --> 00:30:30,726
donde se encuentra la línea de unión.

494
00:30:30,728 --> 00:30:33,496
Y no saben donde
se encuentra la línea de unión.

495
00:30:36,000 --> 00:30:38,534
Narrador: Las blancas están desesperadas.
para encontrar las tropas sindicales.

496
00:30:38,536 --> 00:30:40,336
Vamos. mantener
Así va, Caldwig.

497
00:30:40,338 --> 00:30:42,939
Vamos. Bueno.

498
00:30:42,941 --> 00:30:45,608
No tiene idea si
sus superiores se dan cuenta

499
00:30:45,610 --> 00:30:48,811
que 2.000 de los del sur
los hombres más duros están corriendo

500
00:30:48,813 --> 00:30:52,147
hacia el flanco de la unión.

501
00:30:52,149 --> 00:30:54,617
Alrededor de esta roca. Ir.

502
00:31:02,093 --> 00:31:04,560
Blanco.

503
00:31:04,562 --> 00:31:06,896
¿Dónde están? yo
no veo nada.

504
00:31:06,898 --> 00:31:12,167
¡Blanco! Debajo de ellos.

505
00:31:12,303 --> 00:31:14,169
[Disparos]

506
00:31:14,171 --> 00:31:17,106
Blanco, ¿dónde están?

507
00:31:17,108 --> 00:31:19,642
Allá.

508
00:31:23,047 --> 00:31:24,046
¡Detén el fuego!

509
00:31:24,048 --> 00:31:26,248
[Continúan los disparos]

510
00:31:26,250 --> 00:31:28,317
¡Detén el maldito fuego!

511
00:31:28,319 --> 00:31:31,721
Somos sindicalistas.

512
00:31:31,723 --> 00:31:33,155
Estamos subiendo.

513
00:31:34,859 --> 00:31:37,126
[Hombres gritando, disparos]

514
00:31:43,200 --> 00:31:46,335
Elementos encontrados por las blancas.
de varios regimientos sindicales.

515
00:31:48,272 --> 00:31:51,941
Después de los comandantes sindicales
finalmente se enteró del clan rebelde,

516
00:31:51,943 --> 00:31:54,644
fueron apresurados a
posición hace apenas unos minutos.

517
00:32:10,695 --> 00:32:12,227
William oates finalmente ha encontrado

518
00:32:12,229 --> 00:32:14,229
el flanco izquierdo de
el ejército de la unión.

519
00:32:14,231 --> 00:32:16,432
Si puede vencerlo y
tomar el terreno elevado,

520
00:32:16,434 --> 00:32:19,368
los rebeldes tienen un buen
posibilidades de ganar la batalla.

521
00:32:19,370 --> 00:32:20,703
Adelman: Es un gran soldado.

522
00:32:20,705 --> 00:32:22,505
Y él arará
adelante con sus hombres

523
00:32:22,507 --> 00:32:25,908
y desata uno de los más
feroces ataques en gettysburg.

524
00:32:27,778 --> 00:32:29,845
Narrador: La lucha que
cambiar para siempre el rumbo

525
00:32:29,847 --> 00:32:32,815
de la guerra civil
está por comenzar.

526
00:32:37,588 --> 00:32:39,789
Si los confederados
obtener posesión

527
00:32:39,791 --> 00:32:41,924
de peonza redonda, en mi mente,

528
00:32:41,926 --> 00:32:43,192
eso es bastante
un factor decisivo.

529
00:32:43,194 --> 00:32:44,527
vas a conseguir
control de la carretera

530
00:32:44,529 --> 00:32:46,929
eso está detrás,
uh, pequeño top redondo.

531
00:32:46,931 --> 00:32:48,330
vas a ser
capaz de poner artillería

532
00:32:48,332 --> 00:32:50,833
y encender la línea sindical.

533
00:32:53,338 --> 00:32:54,870
Adelman: El
Los confederados están agotados.

534
00:32:54,872 --> 00:32:56,938
Tienen hambre, están cansados, tienen sed.

535
00:32:56,940 --> 00:32:59,275
Pero ¿qué confederados
tengo que ir por ellos

536
00:32:59,277 --> 00:33:02,211
es que el 15 de Alabama
es una unidad particularmente tenaz.

537
00:33:02,213 --> 00:33:03,745
Estos muchachos tienen experiencia.

538
00:33:03,747 --> 00:33:05,881
Han estado en más
Ya llevamos más de 15 batallas.

539
00:33:05,883 --> 00:33:08,417
Y habían hecho el
La unión huye en la mayoría de ellos.

540
00:33:08,419 --> 00:33:10,620
[Hombres gritando]

541
00:33:14,492 --> 00:33:16,292
Aquí vienen.

542
00:33:29,373 --> 00:33:32,742
La lucha por el top pequeño y redondo.
Es una pelea particularmente salvaje.

543
00:33:35,980 --> 00:33:37,245
tienes el
lanzamiento de confederados,

544
00:33:37,247 --> 00:33:39,848
dependiendo de quien tu
escucha, dos, tres, cuatro,

545
00:33:39,850 --> 00:33:43,118
cinco cargos contra el sindicato.

546
00:33:43,120 --> 00:33:45,253
Narrador: Pero cada
tiempo, son rechazados

547
00:33:45,255 --> 00:33:47,857
por Wyman blanco
y las tropas sindicales.

548
00:33:53,665 --> 00:33:55,998
Motts: Wyman White y el
segundos francotiradores de Estados Unidos

549
00:33:56,000 --> 00:34:01,404
realmente tener un asiento en primera fila
a ese importante compromiso.

550
00:34:01,406 --> 00:34:03,072
Y porque son
especialmente armado,

551
00:34:03,074 --> 00:34:04,607
porque pueden
disparar mucho con rifles

552
00:34:04,609 --> 00:34:07,343
y colóquelo con precisión,
van a hacer mella

553
00:34:07,345 --> 00:34:09,078
en este avance confederado.

554
00:34:16,620 --> 00:34:20,456
quiero que lleves a tus hombres
sobre esa cresta y allá arriba.

555
00:34:23,494 --> 00:34:25,027
Adelman: William c.
Oates, durante esta pelea,

556
00:34:25,029 --> 00:34:26,162
estaba justo donde debería estar.

557
00:34:26,164 --> 00:34:28,030
Está al día con su régimen.

558
00:34:28,032 --> 00:34:30,900
Atkinson: Oates
siempre liderado desde el frente.

559
00:34:30,902 --> 00:34:33,169
En otras palabras, él
nunca enviaría a sus hombres

560
00:34:33,171 --> 00:34:35,171
donde no estaba dispuesto a ir.

561
00:34:43,046 --> 00:34:45,514
Se vuelve como una película de terror.

562
00:34:47,851 --> 00:34:49,118
Puedes escuchar los gritos

563
00:34:49,120 --> 00:34:51,320
y los gritos
de los heridos.

564
00:34:55,193 --> 00:34:57,193
Narrador: Como el suelo
está empapado de sangre rebelde,

565
00:34:57,195 --> 00:34:59,862
las 15 garras
su camino cuesta arriba.

566
00:35:05,803 --> 00:35:07,602
La línea se mantiene por ahora.

567
00:35:07,604 --> 00:35:09,805
Pero podría caer en cualquier momento.

568
00:35:12,877 --> 00:35:16,612
Si lo hace, y oates obtiene
detrás del ejército yanqui,

569
00:35:16,614 --> 00:35:19,648
la batalla de gettysburg
casi ha terminado.

570
00:35:24,455 --> 00:35:26,455
[Ruidos del campo de batalla]

571
00:35:27,925 --> 00:35:31,393
Narrador: Gettysburg,
Pensilvania.

572
00:35:31,395 --> 00:35:33,062
La batalla más grande
de la guerra civil

573
00:35:33,064 --> 00:35:35,231
ha entrado en su hora 35.

574
00:35:38,669 --> 00:35:42,505
Los combates ya
Cobró casi 25.000 bajas.

575
00:35:45,876 --> 00:35:47,476
Para ganar la batalla,

576
00:35:47,478 --> 00:35:48,744
coronel rebelde william oates

577
00:35:48,746 --> 00:35:51,714
ha sido enviado en misión
para flanquear la línea sindical.

578
00:35:54,619 --> 00:35:57,018
Para tener éxito, ahora debe
empujar francotirador unión

579
00:35:57,020 --> 00:36:00,422
Wyman blanco y
cientos de soldados yanquis

580
00:36:00,424 --> 00:36:02,391
fuera de la cumbre
de pequeña tapa redonda.

581
00:36:04,695 --> 00:36:06,562
Atkinson: Realmente
va al grano,

582
00:36:06,564 --> 00:36:08,831
después de varios cargos
había tenido lugar,

583
00:36:08,833 --> 00:36:11,500
en cuanto a quién va a
tener al último hombre en pie.

584
00:36:11,502 --> 00:36:14,036
Ambos lados están corriendo
sin municiones.

585
00:36:14,038 --> 00:36:16,572
Ambos lados son
quedarse sin hombres.

586
00:36:16,574 --> 00:36:18,240
Uh, y ambos lados son...

587
00:36:18,242 --> 00:36:20,442
Están al final de su cuerda.

588
00:36:24,115 --> 00:36:25,514
Narrador: Más lejos
por la pendiente,

589
00:36:25,516 --> 00:36:28,650
William oates aceró su
hombres para una última carga.

590
00:36:28,652 --> 00:36:30,919
¡Adelante! [Los hombres animan]

591
00:36:30,921 --> 00:36:33,556
Narrador: Está convencido.
la línea sindical está a punto de resquebrajarse.

592
00:36:40,464 --> 00:36:41,497
Estoy fuera. ¿Tú?

593
00:36:43,401 --> 00:36:45,668
A medida que las municiones comienzan a agotarse,

594
00:36:45,670 --> 00:36:49,138
Wyman white se pregunta si el
línea puede frenar un ataque más.

595
00:36:51,209 --> 00:36:53,442
[Hombres gritando]

596
00:36:57,348 --> 00:36:59,882
Aquí vienen.

597
00:37:03,087 --> 00:37:05,354
Mira ahí.

598
00:37:06,891 --> 00:37:09,090
Increíblemente, un régimen sindical

599
00:37:09,092 --> 00:37:10,693
peleando a la izquierda
de Wyman blanco

600
00:37:10,695 --> 00:37:12,962
ha estallado
pequeño top redondo

601
00:37:12,964 --> 00:37:14,697
y cargó contra los rebeldes.

602
00:37:14,699 --> 00:37:16,732
[Hombres gritando]

603
00:37:29,400 --> 00:37:32,200
Adelman: Con confederado
soldados esparcidos por todas partes

604
00:37:32,202 --> 00:37:34,202
y viendo la inutilidad
de nuevos ataques,

605
00:37:34,204 --> 00:37:35,804
finalmente quedó convencido

606
00:37:35,806 --> 00:37:37,472
que tenía que
ordenar esa retirada.

607
00:37:37,474 --> 00:37:40,541
Y lo ordenó con el
mayor grado de desgana.

608
00:37:40,543 --> 00:37:42,744
- ¡Retiro!
- Vámonos de aquí.

609
00:37:42,746 --> 00:37:44,880
[Hombres gritando]

610
00:37:47,617 --> 00:37:49,617
¡Manos arriba!

611
00:37:49,619 --> 00:37:51,320
[Charla indistinta]

612
00:37:54,624 --> 00:37:57,092
Están corriendo. mi
Dios, están corriendo.

613
00:37:57,094 --> 00:37:59,361
[Aplausos]

614
00:38:21,718 --> 00:38:23,518
Narrador: Oates huye
con los restos destrozados

615
00:38:23,520 --> 00:38:25,354
del 15 de Alabama.

616
00:38:28,458 --> 00:38:31,593
Casi el 40% de su regimiento
han sido asesinados o heridos

617
00:38:31,595 --> 00:38:33,795
en las pistas sangrientas
de pequeña tapa redonda.

618
00:38:49,012 --> 00:38:52,481
Entre los caídos está su
hermano menor, Juan.

619
00:39:08,565 --> 00:39:10,732
[Hombres gritando, disparos]

620
00:39:12,169 --> 00:39:15,704
Atkinson: William tenía
Siempre cuidó a John.

621
00:39:15,706 --> 00:39:17,906
Creo que fue uno de
las peores experiencias

622
00:39:17,908 --> 00:39:20,842
en la vida de william oates,

623
00:39:20,844 --> 00:39:22,577
el día que tuvo que
dejar a su hermano

624
00:39:22,579 --> 00:39:24,645
atrás en ese campo de batalla.

625
00:39:24,647 --> 00:39:28,350
No puedo imaginar el dolor
que eso le provocó.

626
00:39:34,657 --> 00:39:36,657
Narrador: Al día siguiente,
después de un intento más

627
00:39:36,659 --> 00:39:38,794
romper la línea sindical fracasa,

628
00:39:38,796 --> 00:39:43,598
el general Lee cancela
la invasión del norte.

629
00:39:43,600 --> 00:39:45,266
En 3 días de lucha,

630
00:39:45,268 --> 00:39:49,171
casi 25.000 de sus hombres
han sido asesinados o heridos.

631
00:39:55,546 --> 00:39:56,812
Oates y el resto del ejército.

632
00:39:56,814 --> 00:39:59,281
debe regresar cojeando a Virginia,

633
00:39:59,283 --> 00:40:01,516
soñando con lo que
podría haber sido.

634
00:40:04,420 --> 00:40:06,888
Atkinson: el confederado
El ejército entra en Pensilvania.

635
00:40:06,890 --> 00:40:08,490
con la moral más alta

636
00:40:08,492 --> 00:40:11,092
probablemente de cualquier ejército en la historia,

637
00:40:11,094 --> 00:40:15,096
esperando la victoria.

638
00:40:15,098 --> 00:40:19,301
Ellos marchan fuera
Pensilvania muy abatida,

639
00:40:19,303 --> 00:40:24,039
entristecido por todos los
pérdidas en las que han incurrido

640
00:40:24,041 --> 00:40:25,907
y la batalla
que acababan de...

641
00:40:25,909 --> 00:40:28,376
Que acaban de...

642
00:40:28,378 --> 00:40:31,446
¿Estaba tan cerca de
ganando ese día.

643
00:40:31,448 --> 00:40:32,981
Eh...

644
00:40:36,319 --> 00:40:37,786
¿Y si?

645
00:40:44,928 --> 00:40:47,229
[ Telegrama zumbando ]

646
00:41:05,281 --> 00:41:08,283
Narrador: En Washington, D.C.,
un ansioso Abraham Lincoln

647
00:41:08,285 --> 00:41:13,421
finalmente recibe un telegrama
desde el campo de batalla de gettysburg.

648
00:41:13,423 --> 00:41:16,090
Se entera de que las fuerzas sindicales
se han enredado con los mejores

649
00:41:16,092 --> 00:41:19,561
los rebeldes pudieron reunirse y ganaron.

650
00:41:19,563 --> 00:41:21,696
es prueba de que
Lee puede ser vencido

651
00:41:21,698 --> 00:41:24,299
y que tal vez
un día, la guerra civil

652
00:41:24,301 --> 00:41:26,735
puede llegar a su fin.

653
00:41:33,243 --> 00:41:37,245
El ejército de Lee incurre en tantas
pérdidas aquí en gettysburg

654
00:41:37,247 --> 00:41:40,315
que nunca podrá
para renovar la ofensiva.

655
00:41:40,317 --> 00:41:42,183
La mayor oportunidad del sur

656
00:41:42,185 --> 00:41:44,852
de lograr la independencia ha desaparecido.

657
00:41:44,854 --> 00:41:46,988
[El trueno retumba]

658
00:41:46,990 --> 00:41:48,823
[Cae un rayo]

659
00:41:52,329 --> 00:41:55,063
Seguro que supera a los fuegos artificiales.
espectáculo que vi en Concord el año pasado.

660
00:41:56,933 --> 00:41:58,733
Feliz cuatro de julio, blanco.

661
00:41:59,669 --> 00:42:01,202
[Las cantimploras suenan]

662
00:42:01,204 --> 00:42:03,672
Feliz cuatro de julio.

663
00:42:04,741 --> 00:42:06,608
[Cae un rayo]

664
00:42:07,477 --> 00:42:09,878
Adelman: Es incuestionable
que el segundo Estados Unidos

665
00:42:09,880 --> 00:42:12,813
francotiradores para siempre
Cambió la batalla de Gettysburg.

666
00:42:12,815 --> 00:42:14,215
Forzaron al
ataque confederado

667
00:42:14,217 --> 00:42:15,483
para ir a un lugar diferente.

668
00:42:15,485 --> 00:42:17,485
Ellos ralentizaron el
línea confederada hacia abajo.

669
00:42:17,487 --> 00:42:21,890
No conozco otra unidad
en el campo de batalla de Gettysburg

670
00:42:21,892 --> 00:42:24,960
eso tuvo un impacto mayor
por su menor número.

671
00:42:29,032 --> 00:42:31,700
Narrador: En el verano de 1864,

672
00:42:31,702 --> 00:42:33,368
durante su batalla número 27,

673
00:42:33,370 --> 00:42:35,337
William oates recibe un disparo.

674
00:42:37,841 --> 00:42:41,276
Él sobrevive y continúa
convertirse en gobernador de Alabama.

675
00:42:46,717 --> 00:42:50,185
Wyman White continúa
servir con los francotiradores estadounidenses.

676
00:42:53,923 --> 00:42:56,391
Al final de la guerra, él
regresa a nuevo hampshire

677
00:42:56,393 --> 00:42:58,927
y se casa en 1867.

678
00:43:01,397 --> 00:43:04,999
En 1888, oates escribe una carta.
a uno de los comandantes

679
00:43:05,001 --> 00:43:07,936
de la unión
francotiradores en gettysburg.

680
00:43:07,938 --> 00:43:09,337
Dice,

681
00:43:09,339 --> 00:43:11,072
"tú y tu comando
merece un monumento

682
00:43:11,074 --> 00:43:14,476
por cambiar la marea
favor de la causa sindical.

683
00:43:14,478 --> 00:43:16,544
pero por el servicio
de tu parte,

684
00:43:16,546 --> 00:43:19,614
Estoy seguro de que lo haríamos
han barrido la línea sindical

685
00:43:19,616 --> 00:43:21,750
y han capturado
pequeño top redondo,

686
00:43:21,752 --> 00:43:24,586
que tendría
ganó la batalla por nosotros."

687
00:43:24,636 --> 00:43:29,186
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0